Ирландия на каяке: журнал гребца Тимми Флавина

«Остановитесь, чтобы быстро выпить яблочный и апельсиновый напиток. Плывите по ровной воде. Остановитесь на торте и попробуйте бросить спасательный круг на пляж…»

“ Прибытие в Кортаун примерно в 11.15 на шампанское и поздравление с тортом! Путешествие на всю жизнь закончилось…»

Заниженная дневниковая запись Тимми Флавина от 16 июня 1991 года была сделана после того, как он проплыл 942 мили вокруг побережья Ирландии со своим товарищем. каякер Донал Дауд.

Терпя жжение в подмышках, распухшие кулаки, потрескавшиеся губы, пропавшие Rayban, бесконечные штормы и незапланированные опрокидывания, пара отправилась с пирса Кортаун, графство Уэксфорд, 11 мая 1991 года.

После сплава по фосфоресцирующим водам к Соленым островам они провели свою первую ночь с осиротевшим цыпленком в гнездовом ящике, предоставленном Ирландским заповедником диких птиц, как тогда было в Birdwatch Ireland.

Пара проплывала в среднем чуть более 31 мили в день, пока через четыре недели снова не добралась до Кортауна. Журнал, который вел Флавин — с его лучшим широким коркским акцентом, — теперь опубликован в виде иллюстрированной книги его женой Брид Фаррелл как дань уважения эпическому приключению ее покойного мужа.

Флавин записывает как необходимые подробности для байдарочника, обдумывающего подобное кругосветное плавание, так и воспоминания людей, которых он и Дауд встречали на маршруте. Как говорит Дауд, «постоянно меняющееся море давало нам и спокойствие, и страх, от которого побелели костяшки пальцев».

Есть пики и впадины атлантического вала, а также много юмора. Отправляясь из Баллиуолтера в Анналонг, графство Даун, на последнем этапе спуска по Ирландскому морю, Флавин потянулся за своими очками Rayban, но не смог их найти, «и чуть не упал от шока…». Каким-то образом он выжил, щурясь от яркого солнечного света. К тому времени, как они добираются до Хоута на севере Дублина, их хрупкие руки уже могли держать весло, но с трудом могли удержать литр молока или апельсинового сока.

Журнал включает в себя список оборудования с полезными комментариями о том, что было необходимо, а что нет. Шелковый шарф был «бесценным и необходимым, в то время как шлем «никогда не использовался, его не брали с собой из Малина».

«Вкладные листы» из дневника «регулярно отправляли домой», писал Флавин, и «использовались почтовые оплаченные карточки», но материалов для чтения не было упаковано — «нет книги, нет места». Совет по еде есть и в разделе «меню», где на ночь стояло «белый кофе, сахар, овальтин, печенье…».

Тимми Флавин умер четыре года назад от рака, и книга включает трогательную дань уважения ему, написанную Доналом Даудом, Тони Ноктором и Майклом О’Салливаном, коллегой по ESB, где работал Флавин.

«Нежный ветерок, должно быть, пронесся над реками МэгГилликадди и через атлантические воды к Сейлигу, Бласкетсу, Булл-Рок и вниз по каналу Блэкуотер 28 мая 2015 года, когда Тимми Флавин сделал свой последний вздох на земле. О’Салливан пишет о карьере «человека-гиганта», опытного каякера и спортивного ориентирования, а также добровольного инструктора в центре активного отдыха Cappanalea в графстве Керри.

Именно в Каппаналеи его встретила его будущая жена Брид. Вся прибыль от журнала ее покойного мужа распределяется между отделением паллиативной помощи университетской больницы Керри и спасательной станцией RNLI Valentia в графстве Керри.

«У кромки воды: две лодки — вокруг Ирландии на каяке» Тимми Флавина можно приобрести за 15 евро, а копии можно получить непосредственно у Брида Фаррелла по адресу электронной почты: [email protected]